1
00:00:06,208 --> 00:00:08,583
Ich habe Sadocs altes Buch durchgesehen.
2
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
Harfoots muss auf diese Weise gereist sein
vor langer Zeit.
3
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
Der Istar wird sich mir ergeben,
denn wenn er es nicht tut,
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,125
Ich werde schlachten
die Halblinge nennt er Freunde.
5
00:00:23,333 --> 00:00:25,583
...Túlielde Yallo!
6
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Nori!
7
00:00:31,625 --> 00:00:33,101
Waren Sie unterwegs?
für die Kammlinie?
8
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
Die Überlebenden werden auf uns warten
wo wir unser Lager aufschlugen.
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
- Mein Vater auch.
- Ich denke, Sie haben sie vielleicht verpasst.
10
00:00:37,791 --> 00:00:40,101
- Hoffen Sie auch, Verwandte zu finden?
- Meine Verlobte.
11
00:00:40,125 --> 00:00:42,333
Wenn er auch nur halb so stark ist wie du,
Da bin ich mir sicher.
12
00:00:42,416 --> 00:00:43,767
Ich bin nicht so stark, wie du denkst.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
Alles, was du für mich warst
ist jetzt Asche.
14
00:00:47,833 --> 00:00:51,000
Also für meinen Teil,
Wir müssen nie wieder reden.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
Wollen Sie Ihr Pferd wirklich zurück?
16
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
- Wissen Sie, wo er ist?
- Treffen Sie mich hier. Heute Abend.
17
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
Was machst du hier draußen?
Im Dunkeln, Junge?
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Es ist ein Hinterhalt!
19
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
Die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen
Herr-Vater.
20
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Müssen wir wieder in den Krieg ziehen?
21
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
Wir werden nie wirklich sicher sein,
22
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
bis wir sicher sind
Sauron gibt es nicht mehr.
23
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
Seit dem Tragen
Diesen Ring habe ich wahrgenommen
24
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
Einblicke in die unsichtbare Welt ...
25
00:01:25,833 --> 00:01:28,875
Unsere Briefe an Celebrimbor
sind alle unbeantwortet geblieben.
26
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
Ich fürchte, Sauron könnte in Eregion sein.
27
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
Der Hochkönig hat zugestimmt
um mich und eine kleine Gruppe dorthin zu schicken,
28
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
Celebrimbor zu gewährleisten
und seine Stadt sind sicher.
29
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
Elronds Aufgabe besteht nicht darin, Ihrem Unternehmen beizutreten.
30
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
Sondern um es zu führen.
31
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Immer noch kein Wort
von Celebrimbor...
32
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
Wenn wir die Axa-Brücke nehmen,
Eregion ist knapp 150 Meilen groß.
33
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
Wir brauchen einen Bogenschützen und zwei Schwertkämpfer.
Ich vertraue darauf, dass Sie ein Set empfehlen können.
34
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
Vertrauen? Mich?
35
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Sind Sie sicher, dass das klug ist, Kommandant?
36
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
Auf Drängen des Hochkönigs stimmte ich zu
um Sie zum Oberleutnant zu ernennen.
37
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
Aber wenn Sie diese Pflicht für unter Ihrer Würde halten,
Ich werde einen anderen wählen.
38
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
- Ja.
- „Ja“ was?
39
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
Ja, ich kann es empfehlen
ein Bogenschütze und zwei Schwertkämpfer.
40
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
Wen sollen wir sonst noch mitnehmen, Kommandant?
41
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
Blitz?
42
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
Keine irdische Kraft könnte dies tun.
43
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Dies ist das Werk von Sauron.
44
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Camnir. Welche anderen Wege könnten wir einschlagen?
45
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
Um es zu umgehen,
Wir müssen entweder genau nach Norden abbiegen,
46
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
Unsere Reise verlängert sich um zwei Wochen...
47
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Oder?
48
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Wir gehen nach Süden,
durch die Hügel von Tyrn Gorthad.
49
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
Was uns erwischt
nach Eregion viel schneller.
50
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
In diesen Hügeln herrscht das Böse.
51
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
Uralt und voller Bosheit.
52
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
Sauron bedeutet für uns, diesen Weg zu gehen.
Wir müssen einen anderen gehen.
53
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
Der Feind ist zweifellos
Ich beobachte beide Straßen.
54
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
Dieser Zusammenbruch macht es noch kritischer
als je zuvor, Celebrimbor mit hoher Geschwindigkeit zu erreichen.
55
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Wir werden nirgendwo hinkommen
mit hoher Geschwindigkeit, wenn wir in eine Falle tappen.
56
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Wir gehen nach Süden.
57
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
Commander, ich muss protestieren.
58
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
Ihre Meinung zu diesem Thema
wurde gehört.
59
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
Elrond.
60
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Meinung gehört, Leutnant.
61
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
Wir gehen nach Süden.
62
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
Diese Firma wird nicht nehmen
Rat von diesem Schmuckstück, und du wirst es auch nicht tun.
63
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
Wenn Sie diese Bedingungen nicht einhalten können,
Sie werden jetzt gehen und nach Lindon zurückkehren.
64
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
- Das würde ich gerne tun.
- Warum tust du es dann nicht?
65
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
Weil ich nicht sehen möchte
Irgendjemand dieser Firma wurde getötet.
66
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
Dich eingeschlossen.
67
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Nori!
68
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
Nori! Mohn!
69
00:08:15,708 --> 00:08:16,708
Äh...
70
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
Ähm, äh...
71
00:08:20,458 --> 00:08:24,583
Verzeihung. Ich nehme nicht an, dass Sie es gesehen haben
Ein Paar Halblinge kommt hierher?
72
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
Sehen Sie, Sie haben die Ziege gefunden.
73
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
Es war nicht...
genau das, wonach ich gesucht habe.
74
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
Nun, das ist es, wonach Sie suchen
75
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
Und da ist, was du jetzt findest,
gibt es das nicht?
76
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
Hey Dol, fröhlicher Dol
Rufen Sie einen Dong Dillow an...
77
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
Sandmücken im Gras
Bienen um die Weide
78
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
Es gibt einige Sterne über deinem Hügel.
79
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
Sterne über den meisten Übeln.
80
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
Aber meine Freunde und ich
waren auf der Suche nach diesen Sternen.
81
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Ich hatte gehofft, dass...
82
00:09:08,083 --> 00:09:09,541
Ach...
83
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
Es tut mir leid, j-einen Moment...
84
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
Von Sonne, Sternen
Mond und Nebel
85
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Regen und bewölktes Wetter
86
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
Die Filiale... natürlich...
87
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ja.
88
00:09:45,875 --> 00:09:46,958
Es muss sein.
89
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
Mohn!
90
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Aufstehen!
91
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
- Siehst du ihn?
- WHO?
92
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Wen glaubst du?
Unser Freund, der blutende Fremde.
93
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
Egal, wo ist er, wo sind wir?
94
00:11:30,791 --> 00:11:32,375
Nori! Laufen!
95
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
Ich glaube, ich glaube, wir haben sie verloren.
96
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Woher kommt ihr?
97
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
Uns?
98
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
Woher kommst du?
99
00:12:07,333 --> 00:12:09,666
Oh, mein Kopf.
100
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
Äh...
101
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
- Lebe hier.
- Wohnen hier Harfoots?
102
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
Was ist ein Harfoot?
103
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Nun, du bist...
104
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
Wer bist du genau?
105
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
Ich bin Niemand.
106
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
Nun, man kann nicht „Niemand“ sein.
107
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Na ja... so nennen mich alle.
108
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
Wenn dich jeder Niemand nennt,
nennt dich niemand jemanden?
109
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
Nun, meine Mutter nennt mich Merimac.
110
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
Ich bin Poppy.
111
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
Hmm.
112
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Ich bin Nori.
113
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
Woher hast du das Wasser?
114
00:12:54,458 --> 00:12:56,559
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
- Du hast es gestohlen, nicht wahr?
115
00:12:56,583 --> 00:12:58,101
Du hast es aus diesem Brunnen gestohlen.
Vom großen Volk.
116
00:13:01,041 --> 00:13:02,684
- Aber... Wohin gehst du?
- Äh, nirgendwo.
117
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Nimm uns mit.
118
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
Äh, tut mir leid, keine Außenstehenden im Dorf.
119
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
Dorf? Welches Dorf?
120
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Kein Dorf! Es gibt kein Dorf.
121
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
Hören Sie hier, Niemand.
122
00:13:13,000 --> 00:13:14,351
Entweder wir kommen mit
123
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
oder ich werde dich selbst ausliefern
In diesem Moment, Wasserdieb.
124
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
Du triffst gleich The Gund,
unser Wohnleiter.
125
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
Und wenn Sie wollen, dass sie überhaupt nachdenkt
Um dich aufzunehmen, gibt es vier Regeln.
126
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
Erstens: Schau ihr niemals in die Augen.
127
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
B, immer drei Schritte zurücktreten.
128
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
Viertens, niemals, niemals, egal was passiert,
Nennen Sie sie „The Gund“.
129
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
- Habe es.
- Habe es.
130
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
Waren das drei oder vier Regeln?
131
00:13:50,208 --> 00:13:51,848
Ich habe nicht wirklich aufgepasst.
132
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
Los geht's, jetzt viel Spaß.
133
00:14:14,416 --> 00:14:16,216
Aufleuchten. Da drüben.
134
00:14:20,666 --> 00:14:23,346
Das liegt daran, dass die Sonne darauf scheint.
135
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
Du bist da.
136
00:14:28,875 --> 00:14:31,195
Schön,
frische Charge, bereit zum Schälen.
137
00:14:42,416 --> 00:14:44,708
- Großer Hut, wie meiner!
- Wie Papas!
138
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
Harfoots, lebst du in Löchern?
139
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
Es scheint nicht natürlich.
140
00:14:55,708 --> 00:14:57,468
Das liegt daran, dass wir keine Harfoots sind.
141
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
Wir sind Stoors.
142
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
Stoers?
143
00:15:02,250 --> 00:15:04,351
Was hast du gedacht,
Bringst du sie hierher?
144
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
Niemand ist so dumm.
145
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
Sie brauchten ein Versteck.
146
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
Was, mit der Hälfte der Teufel
In der Wüste auf der Suche nach ihnen?
147
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
Junge, wenn wir dein Gehirn in einen Geier stecken,
es würde rückwärts fliegen.
148
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Sei netter zu ihm.
149
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
Redest du mit mir?
150
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Oh, das war die vierte Regel.
151
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
Nennen Sie mir einen guten Grund, warum ich das nicht tun sollte
nähren Sie Beine, Gliedmaßen und Gelenke
152
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
an die Gaudrim, die dich da draußen jagen.
153
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
Machen Sie weiter, plädieren Sie für Ihren Fall.
154
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
Ich bin über Flüsse gelaufen,
und Berge,
155
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
und Wüsten, um meinem Freund zu helfen
Finde sein Schicksal,
156
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
Eines, das das Schicksal der Welt bestimmen könnte
Verlassen Sie sich darauf, Ihres eingeschlossen...
157
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
Ich habe einen guten Grund genannt.
158
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
Dieser Freund von dir, wer ist er überhaupt?
159
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
- Er ist ein Riese.
- Ein Riese?
160
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Was, wie ein Elf?
- Größer als das.
161
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
Er ist also ein großer Groß-Elf.
162
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Er ist kein Elf.
163
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
Er ist ein Zauberer.
164
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
Nun ja, der einzige Zauberer unter diesem Himmel
165
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
ist der Dunkle Zauberer.
166
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
Und der letzte Freund, den wir brauchen
ist ein Freund von ihm.
167
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
Binde sie fest.
168
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
Was?
Was? Nein.
169
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
Was? Lasst sie los. Welcher Dunkle Zauberer?
170
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
Der Istar ist schon viel mehr
mächtiger als wir erwartet hatten.
171
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
Er beschwor einen Sandsturm aus der Luft
das hat zwei meiner Männer getötet,
172
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Er macht sich nun auf den Weg nach Norden.
173
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
Auf dem Weg... zum Einsiedler.
174
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
Und was ist mit den Halblingen?
175
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
Wir durchstreifen die Wüste
auch jetzt noch.
176
00:16:52,375 --> 00:16:54,291
Sie werden uns nicht lange entgehen.
177
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
Ich schwöre mein Leben darauf.
178
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
Du bist entweder sehr dumm, Gaudrim,
179
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
oder sehr mutig.
180
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
Lassen Sie die Harfoots Ihr einziges Anliegen sein.
181
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
Ich werde mich selbst um den Istar kümmern.
182
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Lass ihn wieder raus.
183
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Du solltest nicht aufwachen.
184
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
Iss Erde. Grabe tief.
185
00:17:36,791 --> 00:17:38,958
Wasser trinken, hm?
186
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Geh schlafen.
187
00:17:50,083 --> 00:17:52,500
Wer... Wer bist du?
188
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
Es ist schon eine Weile her, dass ich dort war
nannte vieles von irgendetwas,
189
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
aber zurück im Withywindle,
Die Leute nannten mich immer Bombadil.
190
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
Tom Bombadil.
191
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
Im Westen versinkt die Sonne
Bald wirst du tappen
192
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
Sei jetzt nicht schüchtern, Goldberry ...
193
00:18:15,708 --> 00:18:19,000
Wenn die Nachtschatten fallen
194
00:18:19,083 --> 00:18:21,708
Dann öffnet sich die Tür
195
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
Ich habe getan, was ich konnte
mit deinem schmutzigen Gewand.
196
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
Nun, reinigen Sie Ihre Hände, waschen Sie Ihr Gesicht,
197
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
Dann komm zu mir ans Feuer.
198
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
Ist, äh... Ist da draußen jemand bei dir?
199
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
Ich dachte, ich hätte eine Frau singen hören.
200
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
Frau? Welche Frau?
201
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
Ist sonst niemand hier bei dir?
202
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Du bist hier.
203
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
Das heißt, ich denke, dass Sie es sind. Bist du?
204
00:19:01,916 --> 00:19:04,291
Äh... Ja?
205
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
Nun, was hast du gehofft?
unter deinen Sternen zu finden, nicht wahr?
206
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Sicherlich nicht der alte Tom.
207
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
Ich hatte gehofft, meine Freunde zu finden.
208
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Zeigt, was Sterne wissen, nicht wahr?
209
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Newcomer, das sind sie.
210
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
Ein Jahr, es ist dunkel.
211
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
Als nächstes schaust du nach oben,
212
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
Da ist ein Meer winziger Augen
Ich schaue auf dich herab und beobachte dich.
213
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
Jetzt denken sie, dass sie alles wissen,
aber Neulinge. Hmm?
214
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
Immer noch Neulinge.
215
00:20:00,500 --> 00:20:03,458
Was...
216
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
Was bist du?
217
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Kennst du meinen Namen noch nicht?
Das ist die einzige Antwort.
218
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Sag mir, wer bist du,
219
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
allein, du selbst und namenlos?
220
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
Aber du bist jung und ich bin alt.
221
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Ältester, das bin ich.
222
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
Was meinst du mit „Ältester“?
223
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
Älteste.
224
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
Markiere meine Worte, Freund,
225
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
Tom war da
vor dem Fluss und den Bäumen.
226
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
Tom erinnert sich an den ersten Regentropfen
und die erste Eichel.
227
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
Er kannte die Dunkelheit unter den Sternen
als es furchtlos war.
228
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
Dieser ganze Ort war früher grün.
Jetzt ist alles Sand.
229
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
Ich musste vorbeikommen und es mir selbst ansehen
es zu glauben.
230
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
Auch der Vogelgesang bleibt nicht ganz unberührt.
231
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
Sogar dein Baum da draußen.
Alter Mann Ironwood.
232
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
- Ich dachte es...
- Äh...
233
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
Er... könnte mir vielleicht eine Filiale leihen.
234
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
Naja, du hättest versuchen sollen, ihn zu fragen.
235
00:21:28,625 --> 00:21:33,291
Ganz einfach, Larwa. Einfach.
236
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Ich weiß.
237
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
Das... Magie. Kannst du es mir beibringen?
238
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
Dir beibringen? Was gibt es hier als Ausweg zu lernen?
239
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
Du hast Macht über Bäume,
über Wind und Feuer.
240
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
Du führst es, als ob es dir gehörte.
241
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
Alle Dinge gehören sich selbst.
242
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
So wie du zu dir selbst gehörst.
243
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
Dann könntest du es mir beibringen
Wie führt man einen Stab?
244
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Der Stab eines Zauberers ist wie ein Name.
245
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Es liegt bereits an dir, es zu führen,
wenn Sie sich dessen würdig erweisen.
246
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
Du hast heute gezeigt, dass du es nicht bist. Noch.
247
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
Ob du es werden kannst,
Nun, wir werden es bald herausfinden.
248
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
Ich war nie dazu bestimmt, einen Stab zu finden
unter diesen Sternen.
249
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
Ich sollte dich finden. War ich nicht?
250
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Was ist das?
251
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
Wir sind nicht allein.
252
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
Wer sind Sie?
253
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
Warum jagen sie mich und meine Freunde?
254
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
Du bist nicht der erste Istar
Wer hat an meinem Feuer Honig gegessen?
255
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Vor Jahren gab es noch einen anderen.
256
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
Der dunkle Zauberer.
257
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
Was ist aus ihm geworden?
258
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
Einst versuchte er, die Magie zu kontrollieren,
wie du.
259
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Jetzt kontrolliert er einen Großteil von Rhûn.
260
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Dennoch hungert er nach mehr.
261
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
Glaubst du, dass sein Böses sich ausbreiten wird?
262
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
Nicht ohne einen Verbündeten
weitaus mächtiger als er selbst.
263
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
Sauron.
264
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Wenn sich diese beiden Flammen zu einer vereinen,
265
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
Das Brennen wird kein Ende haben,
bis ganz Mittelerde in Asche liegt.
266
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Kannst du es stoppen?
267
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
Der alte Tom ist ein Wanderer, kein Krieger.
268
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
Große Taten bleiben übrig
zu den Händen, in die sie gelegt wurden.
269
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
Und ich werde Lilien sammeln,
Während sie noch wachsen.
270
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
Du meinst...
271
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
Du meinst meine Hände.
272
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Ist es meine Aufgabe, das Feuer zu stoppen?
273
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Ist es meine Aufgabe, mich Sauron zu stellen?
274
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
Ihre Aufgabe... ist es, sich beiden zu stellen.
275
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
Ich warte auf dich.
276
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
Was ist das für ein Ort?
277
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Tyrn Gorthad.
278
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
Bei den Menschen als Barrow-Downs bekannt.
279
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
In der Antike war dies der Ort
Sie bestatteten ihre Herren und Könige zur letzten Ruhe.
280
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
Ich fühle hier keine Ruhe.
281
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
Sogar die Bäume scheinen sich unwohl zu fühlen.
282
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
Keine Angst.
283
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
Tote Männer stellen keine Bedrohung dar.
284
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
Bleiben Sie in Bewegung.
285
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
Kalt sei Hand und Herz und Knochen
286
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
Und es ist kalt, unter Stein zu schlafen
287
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
Für einen Moment dachte ich, ich hätte gehört...
288
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
Gehört?
289
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
Was hast du gehört?
290
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
Es war fast wie ein Lied.
291
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
Oder die Erinnerung an ein Lied.
292
00:27:18,041 --> 00:27:19,041
Galadriel.
293
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
Ihre Rüstung stammt aus Lindon.
294
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
Der König schickte eine Depesche
um Celebrimbor zu warnen.
295
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Diese Sendung?
296
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
Wir müssen diesen Ort verlassen.
297
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
- Daemor!
- Halte mich fest.
298
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
Lass nicht los!
299
00:28:06,958 --> 00:28:09,875
Kalte alte Hand
und Herz und Knochen
300
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
Und es ist kalt, unter Stein zu schlafen
301
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
Nie wieder auf einem steinigen Bett aufwachen
302
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
Niemals, bis die Sonne untergeht
und der Mond ist tot
303
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
Im schwarzen Wind werden die Sterne sterben
304
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
Bereiten Sie sich vor.
305
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
Was sind sie?
306
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Barrow-Wights.
307
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
Angriff!
308
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
Immer noch deine Pfeile!
309
00:29:36,208 --> 00:29:38,328
Sie sind undurchdringlich
zu unseren Waffen.
310
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
Festhalten. Komm mit mir.
311
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
Wohin gehst du?
312
00:29:45,833 --> 00:29:46,892
- Helfen Sie mir, es zu öffnen.
- Was?
313
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
Beeil dich!
314
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Leutnant!
315
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Nimm es.
316
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
Wie?
317
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
Der Überlieferung zufolge
318
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
nur die Klingen, mit denen sie waren
Begraben wird solche Kreaturen zur Ruhe bringen.
319
00:30:32,083 --> 00:30:35,458
Aber die hier begrabenen Männer wurden beigesetzt
seit über tausend Jahren.
320
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen
dass etwas sie aufgeweckt hat.
321
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
Nein.
322
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Jemand.
323
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
Das Böse erwecken.
324
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
In ganz Mittelerde.
325
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
Theo! Theo!
326
00:30:52,750 --> 00:30:54,809
- Theo!
- Theo!
327
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
- Theo!
- Theo!
328
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
- Theo!
- Theo!
329
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
Theo!
330
00:31:03,083 --> 00:31:04,123
Theo!
331
00:31:08,041 --> 00:31:10,281
- Theo!
- Theo!
332
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Sie ließen alle ihre Waffen zurück.
333
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Für einen Wildmann, einen Axtkopf
ist mehr wert als Gold.
334
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
Seltsam, sie haben es nicht mitgenommen.
335
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
Kommt alle. Wir machen weiter.
336
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Hier entlang. Lass uns gehen.
337
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
Foltere dich nicht, Númenórean.
338
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
Theo hat weit Schlimmeres überstanden.
339
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
Er wird das überstehen.
340
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
Theo!
341
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
Theo!
342
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
Theo!
343
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
Du da drüben. Hier entlang.
344
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
Ich sage, wir überfallen ihre Lager.
345
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
Wir würden einen Krieg beginnen.
346
00:32:47,083 --> 00:32:50,041
Wir befinden uns bereits im Krieg, Meervolk.
347
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
Was ich sah,
Ich glaube nicht, dass es von sterblichen Menschen getan wurde.
348
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
Sie sind keine Männer. Es sind Tiere.
Sie würden Menschenfleisch essen, wenn sie müssten.
349
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
Jede Minute, die wir verschwenden
ist noch ein weiterer Theo da draußen.
350
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
Wir müssen weiter suchen.
351
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
Wir könnten Eastfield Glen durchsuchen.
Gerüchten zufolge lagern Wildmänner dort.
352
00:33:07,000 --> 00:33:08,059
Das ist eine gute Idee.
353
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
Schauen Sie besser nach Norden.
354
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
Warum Norden?
355
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
Ich habe Wochen damit verbracht, diese Länder zu durchsuchen,
Ich suche geliebte Menschen.
356
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
Dieser Teil des Waldes ist alt.
357
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
Versprich es dir, da sind Wildmänner,
und noch schlimmer.
358
00:33:24,708 --> 00:33:26,059
Vielleicht hast du recht.
359
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
Arondir.
360
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
Verschwenden wir kein Tageslicht.
Sammeln Sie Wasser und Proviant.
361
00:33:33,708 --> 00:33:35,268
Lasst uns weitermachen.
362
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Oh!
363
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Los geht's.
364
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
Du hast einen Platz verpasst.
365
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Danke.
366
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
Stell dir vor, du willst es nie
für Wasser auf Ihrer Insel.
367
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
Nein. In Númenor,
Wir haben in den meisten unserer Häuser Wasser.
368
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Das würde ich gerne sehen.
369
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
Ich wette, Ihr Verlobter würde das auch tun.
370
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
Wir sollten weitermachen.
371
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Gleich.
372
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
Sie sagen, Sie hätten Zeit verschwendet
unter den Wildmännern, Estrid.
373
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
Wie viel?
374
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
Äh, ich war nicht gerade darunter.
Ich habe mich versteckt.
375
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
- Haben sie dir jemals Schaden zugefügt?
- Arondir, was bist du...
376
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
Ich frage, weil es mir aufgefallen ist
eine Wunde an deinem Hals.
377
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Scheint neu zu sein.
378
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
Nein. Das war meine Schuld.
Ich, ähm... bin am Feuer eingeschlafen.
379
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
Ich hätte es rausbringen sollen,
aber die Nacht war kalt.
380
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
Es war dumm von mir.
381
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
Wir alle machen manchmal dumme Dinge.
382
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
Besonders in Momenten der Hoffnungslosigkeit.
383
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
Estrid, was ist das?
384
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
Selbstverbrennung.
385
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
Die Wildmen machen es
um das Mal von Adar zu verbergen.
386
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Wir hätten sie am Tor erwischt
Wäre sie nicht mit dir reingekommen?
387
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
Sie ist ein Wildmann?
388
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
Sie ist eine von ihnen.
389
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
Und sie wird uns führen
an alle anderen.
390
00:35:38,083 --> 00:35:39,243
Was war dein Plan?
391
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
Mich erstechen? Mein Pferd nehmen?
392
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
War es das? NEIN?
393
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
Dann hast du gesehen, dass ich ein Númenórier war.
Du hattest eine bessere Idee, nicht wahr?
394
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
Du hast mich die ganze Zeit benutzt.
395
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
Ich wette, du hast nicht einmal einen Verlobten.
396
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
- Wäre es dir lieber, wenn ich in Mordor sterbe?
- Ich weiß nicht.
397
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
Lass mich nachdenken.
398
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Was ist das?
399
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
Sei still.
400
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Komm schnell.
401
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
Theo wurde überhaupt nicht von Männern angenommen.
402
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Sehen.
403
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
Der Wohlgenährte ist wach.
404
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
Helfen!
405
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
Was ist da draußen?
406
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
Ich weiß es noch nicht.
Aber was auch immer sie sind, sie sind groß.
407
00:37:42,166 --> 00:37:43,206
Pass auf deinen Schritt auf.
408
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
Könnte einfacher auszubalancieren sein
wenn ich meine Hände benutzen könnte.
409
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
Und leichter zu entkommen.
410
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
Niemand konnte dem entkommen.
411
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
Komm, öffne mich.
412
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Es ist alles in Ordnung.
413
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
Sei still.
414
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
Ich sagte, es ist alles in Ordnung.
415
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Gib mir deine Hand.
416
00:38:24,916 --> 00:38:26,958
Helfen!
417
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
Hebe mich hoch.
418
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
Ich gehe runter.
419
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
Was war das?
420
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
Es gibt namenlose Dinge
in den Tiefen dieser Welt.
421
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
Dieses hier...
422
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
wir nennen es „Abendessen“.
423
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Richtig, ich habe konferiert
mit den Dorfältesten.
424
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
Ihr beide sollt bei Sonnenaufgang hinausgeworfen werden.
Tut mir leid, aber Stoors muss an erster Stelle stehen.
425
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
Die Wahrheit ist, er war an deiner Stelle...
426
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
Sadoc hätte wahrscheinlich dasselbe getan.
427
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
Sadoc?
428
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
Unser Wegfinder.
Er hieß Sadoc Burrows.
429
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
Sadoc Burrows war der Name Ihres Anführers?
430
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
Nur damit wir beide arbeiten
mit vollem Scheffel glaube ich dir nicht.
431
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
Ich zeige dir nur das
um gut und sicher zu sein.
432
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
Sicher, was?
433
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
Die Geschichte besagt, dass in alten Zeiten
Es gab einen Stoor.
434
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
War nicht wie der Rest von uns.
435
00:41:07,875 --> 00:41:13,833
Man sagt, er habe eines Nachts von einem Ort geträumt,
mit endlosen Strömen kalten Wassers
436
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
und sanfte Hügel so weich,
Eine Familie könnte ein Loch graben
437
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
und in weniger als einem Monat darin leben.
438
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
Er nannte es „das Sûzat“.
439
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
Ein Jahr durchgestrichen
mit einer Karawane von Anhängern, um es zu finden.
440
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
Versprochen, als er es tat,
441
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
er würde jemanden zurückschicken
um den Rest von uns zu versammeln.
442
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
Aber das war das Letzte für uns
Ich habe schon einmal von Rorimas Burrows gehört.
443
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
Poppys Walkin'-Song.
444
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
Harfoots waren schon einmal hier.
445
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
Das Zuhause deiner Art, wo du herkommst,
446
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
sieht es so aus?
447
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
Bist du hierher zurückgekommen?
um uns alle zum Sûzat zu führen?
448
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
Ich denke, ähm...
449
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
Rorimas hat den Sûzat nie gefunden.
450
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
Und nach einer Weile...
451
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
wir wanderten einfach weiter.
452
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
Wir haben kein Zuhause.
453
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
Die Reiter haben gesichtet. Große Leute.
Komme hier entlang.
454
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
Wem verdanken wir die Freude an...
455
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
Die Harfoots, wo sind sie?
456
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
Die einzigen Halblinge, die wir kennen
In dieser Wüste gibt es Stoors.
457
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
Weißt du?
Warum tragen wir diese Masken?
458
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
Trotze dem Dunklen Zauberer
und wenn wir mit ihm zurückkehren,
459
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
Ihr werdet es selbst herausfinden.
460
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
Ich weiß, dass du an diesen Ring glaubst
täuscht mich.
461
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Aber ich glaube, es leitet mich,
462
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
und das danach
könnte unser einziger Weg zum Sieg sein.
463
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
Gibt es keinen Punkt, an dem
der Preis des Sieges zu hoch wird?
464
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
Ich habe diesen Punkt noch nicht erreicht.
465
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
Warum macht Ihnen das keine Angst?
466
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
Weil das Leid
einer Welt, die von Sauron regiert wird
467
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
macht mir mehr Angst.
468
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
Ich habe es immer gespürt.
Aber mit diesem Ring kann ich es sehen.
469
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
Alles, was wir verlieren können
wenn wir bei der vor uns liegenden Aufgabe scheitern.
470
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Mein Vater sah voraus, dass eines Tages
471
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
Celebrimbors Leben würde in meinen Händen liegen.
472
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
Ich werde den Weg wählen, den ich mir geben muss
die beste Hoffnung, es zu schützen.
473
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
Das Zerbrechlichste beschützen,
474
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
am liebsten,
ist eine Aufgabe, die allen Elfen anvertraut ist.
475
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
Und eines, das noch nicht abgeschlossen ist.
476
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
Und ich verspreche dir,
es wird noch schmerzhaftere Opfer geben.
477
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Galadriel?
478
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
Versprich mir, Elrond,
479
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
Du wirst Sauron entgegenstellen
vor allen anderen Überlegungen.
480
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Sogar mein Leben.
481
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
Ich werde kein Versprechen geben
dessen Bitte von diesem Ring getragen wird.
482
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
Aber ich schwöre dir...
483
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
Der Sieg über Sauron wird an erster Stelle stehen.
484
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
Noch vor dir.
485
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
Verzeihen Sie mir, Kommandant, wir haben Trommeln gehört.
486
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
Ist das der Schlüssel zu den Handschellen?
487
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
Glaube, er meinte es mit dir
um zu entscheiden, ob man es nutzt oder nicht.
488
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Es tut mir Leid.
489
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
Ich auch.
490
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
Nein. Isildur, weißt du...
491
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Leute wie ich können nicht vergeben.
492
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
Früher oder später werden sie mich rauswerfen,
Sie wissen, dass sie es tun werden.
493
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
Ich werde es nicht zulassen.
494
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich rauswerfen.
495
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
Leg das Schwert nieder.
496
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
Estrid, lass das Schwert fallen!
497
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
Estrid!
498
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
Stoppen!
499
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
Ich bin Arondir,
des Greenwood.
500
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
Hast du jemals das Waldleben mit der Axt berührt?
501
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
Zu meinem großen Schmerz habe ich es getan, aber...
502
00:49:29,833 --> 00:49:31,541
Hör mir zu!
503
00:49:52,208 --> 00:49:53,848
Es ist nicht zum Fällen von Bäumen gedacht.
504
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
Was ist gefallen?
505
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
Orks.
506
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Bleiben Sie zurück.
507
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Es gab eine...
508
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
eine Armee von ihnen.
509
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
Während sie marschierten, verstümmelten und mordeten sie.
510
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
Wir haben gesehen, was sie getan haben.
511
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
Bist du deshalb hier?
Warum bist du so wütend?
512
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
Der verschüttete Saft und der brennende Ast
rief uns aus der Ferne zu.
513
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
Aber... wir waren zu spät.
514
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
Eine Armee? Wie lange ist das her?
515
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
Winterbloom ernährte viele dieser Bäume
aus Samen und Sprossen.
516
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
Bitten Sie sie nicht, mehr darüber zu sprechen.
517
00:50:49,916 --> 00:50:51,716
Sie unterscheiden sich nicht von ihnen!
518
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
Ausweiden und Entwurzeln,
Zweigbrecher und Stammspalter, alles!
519
00:51:07,416 --> 00:51:08,616
Wir würden suchen...
520
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
Deine Vergebung...
521
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
für die Verletzung...
522
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
wir haben es geschafft.
523
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
Vergebung braucht eine Ewigkeit.
524
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
Der Regen wäscht sich klar
das lange Gedächtnis des Bodens.
525
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
Neue Rinde, die alte Narben bedeckt.
526
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
Und in all dieser Zeit, das verspreche ich,
527
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
Wir werden dafür sorgen, dass die Bäume
dieses Holzes werden in Ruhe gelassen.
528
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Denken Sie, sie wissen, was Frieden ist?
529
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
Es ist das, was nach den Nachtstürmen kommt,
530
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
Wenn die Morgendämmerung still ist,
und die Vögel erwachen.
531
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
Wir haben diesen Wald gepflegt
532
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
seit vor den Bergen
stand auf und teilte es.
533
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
Wenn der einzige Ton hier ist
war das Licht auf dem Moos...
534
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Theo?
535
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
Und das Atmen der Blätter.
536
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
Ja. Wir kennen den Frieden.
537
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
Estrid? Da ich bin.
538
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
Estrid? Estrid.
539
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Hagen?
540
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
- Was... ich dachte du...
- Ich auch.
541
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Schau dich an.
542
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Danke, dass du für mich gekommen bist.
543
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
Ich habe ein Versprechen gegeben.
544
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
Danke, dass du es behalten hast.
545
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
Jetzt muss ich noch einen behalten.
546
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
Orks sind unterwegs.
Ich muss der Spur folgen, wohin sie führt.
547
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Vielleicht noch eine Chance
um Adar zu konfrontieren.
548
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
Du kannst mit mir kommen, wenn du möchtest.
549
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Ich habe meine eigenen Versprechen, die ich halten muss.
550
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
Dann mae glenno. Herr von Pelargir.
551
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
Ork-Verrat.
552
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
Diese Spur.
553
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
Ich nehme an, es führt zu...
554
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
Eregion, mein Lehnsherr.
555
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
Wir kamen auf der Suche nach Sauron.
Und stattdessen finden wir Adar?
556
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
Könnten sie
miteinander verbündet sein oder...
557
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
Vielleicht im Krieg.
558
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
Eine Legion Orks
sind in elbische Länder einmarschiert.
559
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Wir sind alle im Krieg.
560
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
Die Nachricht davon muss den Hochkönig erreichen
bevor unser Heer nach Mordor aufbricht.
561
00:56:22,875 --> 00:56:23,916
Dort!
562
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
Halten!
563
00:56:30,375 --> 00:56:32,392
Aber das ist unser Abendessen!
564
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
Aufleuchten!
565
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
Zurück in der Reihe!
566
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
Wer ist es?
Suchen Sie weiter.
567
00:56:56,291 --> 00:56:59,500
Sie sind in der Nähe. Schauen Sie weiter.
568
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
Wer ist es? Was war das?
569
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
Kommt von hier.
570
00:57:08,375 --> 00:57:10,541
Ich kann einen Elf riechen.
571
00:57:36,458 --> 00:57:37,458
Toll.
572
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
Lassen Sie nichts unversucht. Gehen!
573
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
Geh nach Lindon.
Ich werde sie so lange beschäftigen, wie ich kann.
574
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
Suchen Sie weiter.
575
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
Nimm es.
576
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
Nimm es, Elrond.
577
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
Da drüben.
578
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Wo ist der Rest?
579
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Ich stehe allein.
580
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
Schneiden Sie ihr den rechten Daumen ab.
581
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
Sag uns, wo die anderen sind,
Ich lasse dich die Linke behalten.
582
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
Sie hat sich geopfert, um uns alle zu retten.
583
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
Nein, Sie irren sich, Camnir.
584
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
Sie hat es nicht getan, um uns zu retten.
585
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
Was?
586
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
Sie tat es, um den Ring zu retten.
587
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
Beeil dich.
588
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
Das sind Elfenländer.
589
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Geh zurück zum Schatten.
590
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
Zur vollen Stunde leuchtet ein Stern
von unserem Treffen...
591
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
Lady Galadriel.
592
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
Jetzt lasst das Lied beginnen
593
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
Lasst uns zusammen singen
594
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
Von Sonne, Sternen, Mond und Nebel
595
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
Regen und bewölktes Wetter
596
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
Licht auf dem knospenden Blatt
597
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
Tau auf der Feder
598
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
Wind auf dem offenen Hügel
599
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
Glocken auf der Heide
600
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
O schlank wie ein Weidenstab
601
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
O klarer als klares Wasser
602
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
O Schilf am lebendigen Pool
603
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
Fair River-Tochter
604
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
O Frühling und Sommer
605
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
Und danach wieder Frühling
606
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
O Wind am Wasserfall
607
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
Und das Lachen der Blätter
608
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
Der alte Tom Bombadil
609
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
Ist ein fröhlicher Kerl
610
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
Hellblau ist seine Jacke
611
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
Und seine Stiefel sind gelb
612
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
Schilf am schattigen Pool
613
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
Lilien auf dem Wasser
614
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
Der alte Tom Bombadil
615
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
Und die Flusstochter
616
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
O schlank wie ein Weidenstab
617
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
O klarer als klares Wasser
618
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
O Schilf am lebendigen Pool
619
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
Fair River-Tochter
620
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
O Frühling und Sommer
621
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
Und danach wieder Frühling
622
01:02:02,125 --> 01:02:06,458
O Wind am Wasserfall
623
01:02:06,541 --> 01:02:09,166
Und das Lachen der Blätter